Walt Whitman, «Leaves of Grass»: “One´s self I sing”

CANTO DE UNO MISMO

 

Uno mismo yo canto —una simple, sola Persona
Aún reza la voz Democrática, la voz En masse.


Su Fisiología de cabo a rabo canto;
Ni la sola fisionomía, ni el cerebro solo, es caro a la musa—Yo digo: 
la Forma completa es de lejos más cara;
Lo mismo Hembra que Varón yo canto.


Su Vida llena de pasión, pulso, y poder,
Llena es de gracia— por el acto más libre obrado bajo ley divina,
El Hombre Moderno que yo canto.

*


One's-Self I sing, a simple, separate person,
Yet utter the word democratic, the word En-Masse.

Of physiology from top to toe I sing,
Not physiognomy alone nor brain alone is worthy for the Muse, I say the Form complete is worthier far,
The Female equally with the Male I sing.

Of Life immense in passion, pulse, and power,
Cheerful, for freest action form'd under the laws divine,
The Modern Man I sing.